-
1 Kiefer, der / Kiefer, die
ошибки в грамматических формах этих омонимов (род существительного, образование множественного числа)Итак:Beim Anblick dieser verkrüppelten Kiefer fiel ihm vor Staunen der Kiefer herab. — При виде этой искорёженной сосны у него от удивления отвисла челюсть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kiefer, der / Kiefer, die
-
2 der Kiefer Rotfäule
арт.лес. красная гниль сосны (âîçá. - Trametes pini Fries.) -
3 Nadelabfall der Kiefer
сущ.лес. опадение хвои сосны (âîçá. - Lophodermium pinastri Chev.)Универсальный немецко-русский словарь > Nadelabfall der Kiefer
-
4 Vorstehen der Kiefer
гл.мед. прогнатияУниверсальный немецко-русский словарь > Vorstehen der Kiefer
-
5 Vorstehen n der Kiefer
прогна́тия f -
6 Wabenfäule der Kiefer
сущ.лес. ситовина сосны (âîçá. Trametes pini Fries.)Универсальный немецко-русский словарь > Wabenfäule der Kiefer
-
7 Nadelabfall\ der\ Kiefer
ḿопадение хвои (шётте) сосны (возб. - Lophodermium pinastri Chev.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nadelabfall\ der\ Kiefer
-
8 Rotfäule\ der\ Kiefer
f́красная гниль сосны (возб. - Trametes pini Fries.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rotfäule\ der\ Kiefer
-
9 Wabenfäule\ der\ Kiefer
f́ситовина сосны (возб. Trametes pini Fries.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wabenfäule\ der\ Kiefer
-
10 Kiefer, der
(des Kíefers, die Kíefer) челюстьEr hat eine Verletzung des Kiefers. — У него повреждена челюсть.
Vor Staunen fiel sein Kiefer herab. — От удивления у него отвисла челюсть.
Er biss die Kiefer zusammen. — Он сжал челюсти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kiefer, der
-
11 Kiefer, die
(der Kíefer, die Kíefern) соснаDie Kiefer war sehr schön. — Сосна была очень красива.
Bald sahen wir drei hochstämmige Kiefern. — Скоро мы увидели три высоких сосны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kiefer, die
-
12 Kiefer
—* * *der Kieferjaw;die Kieferpine; pine tree* * *Kie|fer I ['kiːfɐ]f -, -npine (tree); (= Holz) pine(wood) IIm -s, -jaw; (= Kieferknochen) jawbone* * *der1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) jaw3) (any of several kinds of evergreen trees with cones (pine-cones) and needlelike leaves (pine-needles).) pine* * *Kie·fer1<-, -n>[ˈki:fɐ]f1. (Baum) pine [tree]Kie·fer2<-s, ->[ˈki:fɐ]m ANAT jaw[-bone]* * *Ider; Kiefers, Kiefer: jaw; (Kieferknochen) jaw-boneIIdie; Kiefer, Kiefern1) pine[tree]2) o. Pl. (Holz) pine[-wood]* * ** * *Ider; Kiefers, Kiefer: jaw; (Kieferknochen) jaw-boneIIdie; Kiefer, Kiefern1) pine[tree]2) o. Pl. (Holz) pine[-wood]* * *-n (Baum) f.pine n. -n (Knochen) f.jaw n.jawbone n. -
13 Kiefer
-
14 Kiefer
I
m <-s, -> челюстьj-m fällt [klappt] der Kíéfer (he)rúnter, j-s Kíéfer fällt [klappt] (he)rúnter разг — у кого-л челюсть отваливается (от изумления и т. п.)
II
f <-, -n> бот сосна -
15 Natur
f; -, -en1. nur Sg.; bes. abstrakt: ( auch die Natur) nature; in einer bestimmten Gegend: natural surroundings Pl.; auf dem Land: countryside; (natürliche Umwelt) natural environment; Mutter Natur Mother Nature; in der freien Natur out in the open; Tiere: in their natural habitat; er liebt die Natur he’s a real nature lover; weitS. he loves to be out in the open; die Wunder der Natur the wonders of nature; nach der Natur zeichnen draw from nature; zurück zur Natur! back to nature!2. nur Sg.: es ist Natur it’s natural; Eiche Natur natural oak; Schnitzel Natur GASTR. escalope not cooked in breadcrumbs; von Natur ( aus) by nature; ich bin von Natur aus blond I’m naturally blond3. meist Sg. (Wesensart, Eigentümlichkeit) temperament, disposition; (Charakter) character; eine gesunde Natur haben have a strong constitution; es liegt ( nicht) in ihrer Natur it’s (not) in her nature; jemandem zur zweiten Natur werden become second nature to s.o.; es geht ihm gegen oder wider die Natur it’s not in ( oder it’s against) his nature (zu + Inf. to + Inf.); die menschliche Natur human nature; gegen die Natur unnatural; die Natur verlangt ihr Recht hum. wenn jemand auf die Toilette muss: nature calls; wenn jemand einschläft: there’s no point in fighting it4. nur Sg. (Art, Beschaffenheit) nature; Themen allgemeiner Natur topics of a general nature; die Sache ist ernster Natur it’s a serious matter; es liegt in der Natur der Sache it’s in the nature of it ( oder of things)5. (Mensch) type, sort; sie ist eine kämpferische Natur she’s the aggressive type; die beiden sind gegensätzliche Naturen they are different personalities* * *die Naturwildlife; nature* * *Na|tur [na'tuːɐ]f -, -en1) no pl (= Kosmos, Schöpfungsordnung) naturedie Giraffe ist ein Meisterwerk der Natúr — the giraffe is one of Nature's masterpieces
die drei Reiche der Natúr — the three kingdoms of nature, the three natural kingdoms
Natúr und Kultur — nature and civilization
wider or gegen die Natúr sein — to be unnatural, to be against nature
wie sich dieses Tier in der freien Natúr verhält — how this animal behaves in the wild
2) no pl (= freies Land) countrysidedie freie Natúr, Gottes freie Natúr (liter) — the open country(side)
in der freien Natúr — in the open countryside
3) no pl (= Naturzustand) natureist ihr Haar gefärbt? – nein, das ist alles Natúr — is her hair dyed? – no, it's natural
sie sind von Natúr so gewachsen — they grew that way naturally
ich bin von Natúr (aus) schüchtern — I am shy by nature
sein Haar ist von Natúr aus blond — his hair is naturally blond
zurück zur Natúr! — back to nature
nach der Natúr zeichnen/malen — to draw/paint from nature
4) (COOK)Schnitzel/Fisch Natúr — cutlet/fish not cooked in breadcrumbs
Zitrone Natúr — freshly-squeezed lemon juice
5) (= Beschaffenheit, Wesensart) nature; (Mensch) typedie menschliche Natúr — human nature
es liegt in der Natúr der Sache or der Dinge — it is in the nature of things
das geht gegen meine Natúr — it goes against the grain
das entspricht nicht meiner Natúr, das ist meiner Natúr zuwider — it's not in my nature
eine Frage allgemeiner Natúr — a question of a general nature
zurückhaltender Natúr sein — to be of a retiring nature
das ist ihm zur zweiten Natúr geworden — it's become second nature to him
eine eiserne Natúr haben — to have a cast-iron constitution
sie ist eine gutmütige Natúr — she's a good-natured type or soul
das ist nichts für zarte Natúren — that's not for sensitive types
* * *die1) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) constitution2) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) nature3) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) nature* * *Na·tur<-, -en>[naˈtu:ɐ̯, pl naˈtu:rən]fdie freie \Natur the open countrysidedie \Natur dieser Sache the nature of this matterdas liegt in der \Natur der Sache it's in the nature of things4. (Mensch) type5. (Wesensart) naturesie hat eine empfindsame \Natur she has a sensitive naturejdm zur zweiten \Natur werden to become second nature to sbgegen jds \Natur gehen to go against sb's naturevon \Natur aus by nature* * *die; Natur, Naturen1) o. Pl. nature no art.die freie Natur — [the] open countryside
Tiere in freier Natur sehen — see animals in the wild
2) (Art, Eigentümlichkeit) natureeine gesunde/eiserne/labile Natur haben — (ugs.) have a healthy/cast-iron/delicate constitution
in der Natur der Sache/der Dinge liegen — be in the nature of things
4) o. Pl. (natürlicher Zustand)sie ist von Natur aus blond/gutmütig — she is naturally fair/good-natured
* * *die Natur) nature; in einer bestimmten Gegend: natural surroundings pl; auf dem Land: countryside; (natürliche Umwelt) natural environment;Mutter Natur Mother Nature;die Wunder der Natur the wonders of nature;nach der Natur zeichnen draw from nature;zurück zur Natur! back to nature!2. nur sg:es ist Natur it’s natural;Eiche Natur natural oak;von Natur (aus) by nature;ich bin von Natur aus blond I’m naturally blondeine gesunde Natur haben have a strong constitution;es liegt (nicht) in ihrer Natur it’s (not) in her nature;jemandem zur zweiten Natur werden become second nature to sb;zu +inf to +inf);die menschliche Natur human nature;gegen die Natur unnatural;die Natur verlangt ihr Recht hum wenn jemand auf die Toilette muss: nature calls; wenn jemand einschläft: there’s no point in fighting it4. nur sg (Art, Beschaffenheit) nature;Themen allgemeiner Natur topics of a general nature;die Sache ist ernster Natur it’s a serious matter;es liegt in der Natur der Sache it’s in the nature of it ( oder of things)5. (Mensch) type, sort;sie ist eine kämpferische Natur she’s the aggressive type;die beiden sind gegensätzliche Naturen they are different personalities* * *die; Natur, Naturen1) o. Pl. nature no art.die freie Natur — [the] open countryside
2) (Art, Eigentümlichkeit) natureeine gesunde/eiserne/labile Natur haben — (ugs.) have a healthy/cast-iron/delicate constitution
in der Natur der Sache/der Dinge liegen — be in the nature of things
4) o. Pl. (natürlicher Zustand)sie ist von Natur aus blond/gutmütig — she is naturally fair/good-natured
* * *-en f.nature n. -en m.nature n. -
16 Holzschindel
Holzbrettchen für Dachdeckung und Wandbekleidung. Holzschindeln werden in Längen von 120 mm bis 800 mm und Breiten von 50 mm bis 350 mm je nach Verwendungszweck und Holzart durch Spalten oder Sägen aus folgenden Holzarten hergestellt: Lärche, Fichte/Tanne, Kiefer, Eiche, Buche, Western Red Cedar ( Rot-Zeder), Eastern White Cedar (Weiß-Zeder) und Alerze. Die Witterungsbeständigkeit dieser Holzarten ist unterschiedlich. Gespaltene Schindeln sind dauerhafter als gesägte. Formen: in der Dicke keilförmig gespaltene Scharschindeln, in der Dicke keilförmig gesägte Sägeschindeln, in der Dicke keilförmig gesägte Spalt-/Sägeschindeln (Vorderseite gespalten, Rückseite gesägt), gleich dick gespaltene Legschindeln (bei über 700 mm Schindellänge), Zierschindeln mit verschiedenen Fußformen. Historische Formen: Nutschindeln, Rückenschindeln. Holzschindeln sind genormt nach DIN 68 119.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Holzschindel
-
17 eintreten
I.
1) itr in etw. hineingehen входи́ть войти́ во что-н. bei jdm. eintreten входи́ть /- к кому́-н. bitte einzutreten! входи́те, пожа́луйста. bitte eintreten, ohne anzuklopfen! входи́те без сту́ка. zur Tür eintreten входи́ть /-. beim eintreten при вхо́де2) itr in etw. beginnen: in Beratung, Krieg, Pause, Verhandlung, Wettbewerb начина́ть нача́ть что-н. | jd. tritt in einen neuen Zeitabschnitt ein для кого́-н. начина́ется но́вый пери́од. jd. tritt in das 50. Lebensjahr ein кому́-н. пошёл пятидеся́тый год. in einen Vertrag [in seine Rechte] eintreten вступа́ть /-ступи́ть в догово́р [в свои́ права́]3) itr beginnen: v. Dunkelheit, Besserung, Ebbe, Pause, Wetter наступа́ть /-ступи́ть. v. Schweigen, Stille воцаря́ться воцари́ться4) itr geschehen: v. Ereignis, Unerwartetem случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. v. Tod наступа́ть /-ступи́ть. v. Schwierigkeit возника́ть /-ни́кнуть. es kann der Fall eintreten, daß … мо́жет случи́ться <произойти́>, что … | bei eintreten der Invalidität в слу́чае инвали́дности5) itr wahr werden: v. Ereignis, Vermutetem сбыва́ться /-бы́ться. alles trat ein всё сбыло́сь. alles trat ein, wie er es vorhergesagt hatte всё случи́лось так, как он предсказа́л6) itr Mitglied, Teilhaber werden вступа́ть /-ступи́ть. in eine Firma eintreten станови́ться стать совладе́льцем фи́рмы. in ein Kloster eintreten a) v. Mann пострига́ться /-стри́чься в мона́хи b) v. Frau пострига́ться /- в мона́хини7) itr für jdn./etw. verteidigen вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. что-н., выступа́ть вы́ступить в защи́ту кого́-н. чего́-н. mit seiner Person < seinem Leben> für jdn./etw. eintreten выступа́ть /- в защи́ту кого́-н. чего́-н., риску́я собо́й <свое́й жи́знью>. für den Frieden eintreten выступа́ть /- за мир
II.
1) tr austreten: Schuhe разна́шивать /-носи́ть2) tr zertrümmern: Tür выбива́ть вы́бить, вышиба́ть вы́шибить. Eisschicht, Gesicht, Kiefer разбива́ть /-би́ть3) tr in den Boden drücken: Grassamen, Nägel вта́птывать /-топта́ть4) tr sich etw. (in etw.) eintreten in Fußsohle: Dorn, Nagel, Scherbe вонза́ть вонзи́ть что-н. во что-н. er hat sich einen Splitter in den Fuß getreten ему́ попа́ла зано́за в но́гу -
18 ins Krankenhaus einliefern
предл.1) общ. доставить в больницу (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) здрав. (jemanden) положить в больницу, госпитализировать(больного), отправить в больницу, поместить в больницу, уложить в больницуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Krankenhaus einliefern
-
19 massiv
massív adj масивен, стабилен, солиден (auch übertr); massiver Druck масиран натиск; der Schrank ist massiv Kiefer шкафът е от чист чамов материал; massives Haus солидна къща.* * *a масивен, тежък. -
20 Holzpflaster
auch: Hirnholzpflaster; es wird aus scharfkantig geschnittenen Holzklötzen entweder in Pressverlegung oder mit Längsfugenleisten hergestellt. Die Fasern stehen senkrecht, d. h., die Klebeflächen und die Nutzflächen sind Hirnholz. Die Klötze werden vollflächig auf dem Untergrund verklebt. Das Pflaster hält höchsten gewerblichen Belastungen stand, besitzt eine gute Wärmedämmung, gute Schalldämpfung, ist rutschsicher und abriebfest. Die Brandgefahr ist gering (die Straßen der Altstadt von Mainz besaßen vor dem 2. Weltkrieg z. T. Holzpflaster). Es gibt zwei Gebrauchsklassen: Holzpflaster GE für gewerbliche Nutzung (DIN 68 701) und Holzpflaster RE für repräsentative Nutzungen (DIN 68 702). Verwendete Holzarten: Kiefer, Lärche, dichtringige Gebirgsfichte, Eiche und tropische Harthölzer.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Holzpflaster
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Räude der Kiefer — Räude der Kiefer, soviel wie Kienkrankheit, s. Rostpilze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kiefer-Waldsänger — (Dendroica pinus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kiefer — der Kiefer, (Mittelstufe) dem Kauen dienender Knochen Beispiele: Er hat einen Schlag auf den Kiefer bekommen. Zahnlücken oder zahnlose Kiefer können sehr gut mit Implantate behandelt werden. die Kiefer, n (Mittelstufe) Nadelbaum mit langen Nadeln … Extremes Deutsch
Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou — Der Garten des Meisters der Netze in Suzhou zählt zu den berühmten südchinesischen Privatgärten. Er entstand im 18. Jahrhundert. Der Garten ist sehr dicht bebaut und weist eine Vielzahl verwinkelter, stiller kleiner Höfe auf. Mittelpunkt des… … Deutsch Wikipedia
Kiefer — Kieferknochen * * * 1Kie|fer [ ki:fɐ], der, bayr., österr. ugs. auch: das; s, : Teil des Schädels, in dem die Zähne sitzen, dessen unterer Teil beweglich und dessen oberer Teil fest mit den Knochen des Gesichts verwachsen ist: ein kräftiger… … Universal-Lexikon
Kiefer (Anatomie) — Oberkiefer des Menschen (Zeichnung) Unterkiefer eines Menschen Der Ki … Deutsch Wikipedia
Kiefer (2), der — 2. Der Kiefer, des s, plur. ut nom. sing. oder die Kiefer, plur. die n, der Kinnbacken. Der Oberkiefer, der Unterkiefer. Hechtkiefer, Kinnbacken von Hechten. Anm. In den gemeinen Sprecharten auch Kiefe, Kiefel, im Nieders. Keeve, Kiffe, im Dän.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Garten des Meisters der Netze — Im Garten des Meisters der Netze … Deutsch Wikipedia
Kiefer — steht für: Kieferngewächse (Pinaceae), eine Familie der Pflanzen Kiefern oder Föhren (Pinus), eine Gattung der Nadelholzgewächse mit zirka 115 Arten Waldkiefer (Pinus sylvestris), Gemeine Kiefer, Rotföhre, eine Art der Kiefern Schwarzkiefer… … Deutsch Wikipedia
Kiefer Sutherland — (2008) Kiefer Sutherland (2007) … Deutsch Wikipedia
Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland — Kiefer Sutherland. (2007) Kiefer Sutherland. (2006) Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland[1] (* 21. Dezember … Deutsch Wikipedia